En argot des informaticiens de langue anglaise, footgun se dit d'une fonctionnalité avec laquelle les utilisateurs se tirent facilement une balle dans le pied. Google propose la mauvaise traduction de "fusil de pied".
Nous proposons chausse-trappe, n. f., pluriel des chausse-trappes. Selon le Robert, c'est un trou recouvert cachant un piège, et au sens figuré une embûche.
n.m., on pourrait traduire par système sur puce. Sur une même puce sont intégrées la plupart des fonctions d'un ordinateur complet.
On peut admettre l'orthographe SoC.
n. f. - Maladie à coronavirus de 2019. Le mot vient de l'acronyme anglo-saxon corona virus disease. Dans un article du 7 mai 2020, l'Académie française prescrit l'écriture sans majuscule ni trait d'union, et au féminin, tout en reconnaissant que l'usage au masculin est courant.
On doit donc écrire: la covid 19, mais on peut tolérer le covid 19, selon l'Académie.
Un raccourci fréquent est covid, sans 19.
De nombreux "grands journaux" (le Point, le Figaro, TF1) écrivent Covid-19 ou Covid, et hésitent entre masculin et féminin. Il est admissible de s'aligner sur cet usage, qui reste incorrect: on écrit sur la variole, non sur la Variole sauf dans un contexte de sciences médicales (même nuance qu'entre le soleil et le Soleil).
Architecture de systèmes d'information consistant à donner l'accès à des ressources de calcul et de stockage, ainsi qu'à des services numériques, par Internet. Grâce à cette architecture, les ressources numériques sont partagées entre les utilisateurs d'une même communauté (entreprise, université), et sont mutualisées entre plusieurs communautés.
Un avis de France Terme du 6 juin 2010 recommande l'informatique en nuage. L'office québécois de la langue française propose infonuagique. Ces expressions ne semblent pas souvent employées dans la littérature professionnelle.
On admettra cloud, sans majuscule et en italique.
n. f.
Consommation d'une partie de la production par l'entité qui la produit.
L'orthographe de référence est sans trait d'union.
Réseau de distribution de l'énergie électrique comprenant une composante de collecte et de traitement des besoins des consommateurs et des capacités instantanées des producteurs, afin d'optimiser l'usage des ressources.
