17 mai 2021

Edge computing - informatique en périphérie

Edge computing - informatique en périphérie ou informatique en périphérie de réseau

Edge computing, n. m.; il n'y a pas lieu de mettre de majuscule.

Méthode d'optimisation des traitements informatiques utilisant le cloud computing consistant à effectuer les traitements sur des volumes importants de données au plus près de celles-ci, afin de réduire les charges et temps de transfert de ces données.

TIC - technologies de l'information et de la communication

TIC, n. f. toujours employé au pluriel, est un acronyme pour Technologies de l'Information et de la Communication.

Rappel: un acronyme est une suite de lettres écrites en majuscules, qui s'exprime comme un mot écrit, et non pas comme la suite des lettres qui le compose. Au contraire un sigle, comme O.C.D.E., s'énonce comme la suite de ses lettres.

Data center - centre de traitement

Data center - centre de traitement, centre de données

Data center, n. m., plur. data centers. Ecrit en italique, sans majuscule.

Lieu  d'hébergement de ressources informatiques et de télécommunications destinées à des usages partagés entre plusieurs clients (on parle de centre de traitement public ou partagé), ou entre les divisions d'une même entreprise (on parle de centre de traitement privé).

La traduction la plus logique est centre de traitement. L'expression centre de données est admise.

23 novembre 2020

Wi-Fi (wireless fidelity) ou wi-fi

Nom masculin invariable

Technique qui permet une connexion à Internet sans fil par fréquence radio dans un rayon de quelques dizaines de mètres. autour de l'émetteur.

Blockchain - chaine de blocs

 Nom féminin

Mode d'enregistrement de données produites en continu, sous forme de blocs liés les uns aux autres dans l'ordre chronologique de leur validation, chacun des blocs et leur séquence étant protégés contre toute modification. Ce serait un système « infalsifiable »…

Deeptech

Qu’on l’écrive deeptech ou deep tech, le terme désigne toujours les startups qui proposent des produits ou des services sur la base d’innovations de rupture.

Cette citation est extraite de la page "Qu'est-ce que la Deep Tech" (écrit plus loin Deeptech ou deeptech) de Bpifrance.

Le terme est un nom féminin pluriel invariable.

La graphie avec minuscules deep tech ou deeptech est la plus régulière en français.

L'emploi de majuscules n'apporte rien en français. On peut toutefois admettre Deeptech ou Deep Tech.

A proscrire: 

  • DeepTech 
  • Trait d'union: deep-tech, Deep-Tech
  • Une seule majuscule: Deep tech, deep Tech
Dans un même texte, on veillera (contrairement à BPI) à utiliser une orthographe cohérente. On tâchera d'être cohérent dans une même revue.

Start-up, jeune pousse

Startup

Nom féminin, plur. startups.

Selon wikipedia (2020) il s'agit d'une entreprise innovante nouvellement créée, généralement à la recherche d'importants fonds d'investissement, avec un très fort potentiel éventuel de croissance économique et de spéculation financière sur sa valeur future.

L'orthographe traditionnelle anglo-saxonne et française est start-up avec trait d'union et invariable au pluriel. Depuis au moins 2020 mais probablement quelques années avant, on trouve startup, toujours féminin en français, au pluriel startups. Orthographe désormais recommandée.

La francisation jeune pousse (plur. jeunes pousses) est courante en français, elle peut être utilisée par les puristes. L'office québécois de la langue française mentionne entreprise en démarrage, peu évocateur en France.


Chausse-trappe pour Footgun

Footgun - Chausse-trappe. En argot des informaticiens de langue anglaise, footgun se dit d'une fonctionnalité avec laquelle les utilisat...